1
00:05:03,420 --> 00:05:05,300
भाई, तुम कहाँ थे?

2
00:05:06,800 --> 00:05:09,100
तुम ठीक हो?

3
00:05:09,390 --> 00:05:11,010
मैं ठीक हूँ।

4
00:05:11,020 --> 00:05:13,180
चलो एक चाय ले आओ.

5
00:05:13,180 --> 00:05:15,350
मैं एक गिलास शिराज पसंद करूंगा।

6
00:05:15,940 --> 00:05:18,230
इस गेम को खेलने से हमें नुकसान हो रहा है
शराब के बिना.

7
00:05:18,230 --> 00:05:21,440
हम यह गेम जीत रहे हैं.
बस यही मायने रखता है.

8
00:05:23,610 --> 00:05:25,070
यह क्या है?

9
00:05:25,950 --> 00:05:29,950
वाहिद... मैं इसे तुम्हारे चेहरे पर पढ़ सकता हूँ।

10
00:05:32,120 --> 00:05:35,410
बुडापेस्ट में हमें समस्या हो सकती है।

11
00:05:35,410 --> 00:05:37,540
दानावी शांत हो गया है.

12
00:05:41,130 --> 00:05:42,630
चिंता मत करो।

13
00:05:42,630 --> 00:05:46,380
कोई समस्या तब तक समस्या नहीं रहती जब तक
बस हम दोनों ही इसके बारे में जानते हैं।

14
00:05:52,350 --> 00:05:53,680
चल दर। वे इंतज़ार कर रहे हैं.

15
00:05:53,680 --> 00:05:55,060
मुझे प्यास नहीं है भाई.

16
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
न तो मैं हूँ।

17
00:05:56,810 --> 00:05:58,190
हम आपके लिए वह चाय लाएंगे।

18
00:05:58,190 --> 00:06:00,730
चलिए मंत्री जी के पास चलते हैं
अपने काम को बढ़ावा देने के लिए...

19
00:06:00,730 --> 00:06:03,190
...और एक नए ईरान के लिए।

20
00:26:01,180 --> 00:26:02,600
मुड़ो।

21
00:26:04,020 --> 00:26:06,770
चुप रहें।
अगर तुमने आवाज निकाली तो मैं तुम्हें मार डालूंगा.

22
00:26:06,770 --> 00:26:08,350
समझा?

23
00:26:09,020 --> 00:26:10,270
बैठना।

24
00:26:13,990 --> 00:26:16,320
आप इसे नहीं बनाएंगे. मुझ पर विश्वास करो।

25
00:26:17,570 --> 00:26:21,570
मेरे पास पैसे या ड्रग्स नहीं हैं,
कोई मूल्य नहीं.

26
00:26:21,580 --> 00:26:23,410
बैठ जाओ.

27
00:26:43,140 --> 00:26:46,640
मैं जानता हूं कि आप यहां मसूद दानावी से मिलने आए हैं।

28
00:26:47,230 --> 00:26:48,390
क्यों?

29
00:26:52,900 --> 00:26:54,940
आप किनके साथ हैं?

30
00:26:56,110 --> 00:26:57,650
हिज़्बुल्लाह?

31
00:26:59,780 --> 00:27:02,990
और कौन जानता है कि आप मिल रहे हैं?

32
00:27:06,370 --> 00:27:08,120
तुमने मेरे पिता को मार डाला.

33
00:27:09,290 --> 00:27:11,750
आप ही कारण हैं
वह आज क्यों नहीं आये।

34
00:27:12,420 --> 00:27:13,840
आपके पिता?

35
00:27:14,750 --> 00:27:17,760
झूठ मत बोलो. दानवी के बच्चे नहीं हैं.

36
00:27:18,380 --> 00:27:19,720
धीरे से।

37
00:27:25,970 --> 00:27:27,810
धीरे से।

38
00:27:31,230 --> 00:27:32,650
अपना पर्स उतारो.

39
00:27:34,110 --> 00:27:37,150
धीरे से। इसे मुझे सौंप दो.

40
00:27:53,420 --> 00:27:54,960
आप किनके साथ हैं?

41
00:27:55,540 --> 00:27:58,050
आप मोसाद नहीं हैं... ईरानी नहीं हैं।

42
00:27:58,170 --> 00:28:00,220
क्या आप जानते हैं आपके पिता कौन थे?

43
00:28:00,420 --> 00:28:01,760
हुंह?

44
00:28:01,760 --> 00:28:03,090
...वह जीविका के लिए क्या करता है?

45
00:28:03,090 --> 00:28:05,600
मेरे पिता हत्यारे थे. आप की तरह।

46
00:28:07,220 --> 00:28:09,680
और अब तुम मुझे मारने के लिए यहाँ हो।

47
00:28:18,190 --> 00:28:19,740
हाँ।

48
00:31:24,840 --> 00:31:26,750
अगर आप किसी से अपने पिता के बारे में बात करते हैं...

49
00:31:26,760 --> 00:31:30,970
...यदि आप उसके बारे में पूछें,
यदि आप उसका नाम बोलते हैं...

50
00:31:31,340 --> 00:31:33,930
मैं वापस आऊंगा.

51
00:31:33,930 --> 00:31:36,260
सिर्फ तुम्हें मारने के लिए नहीं...

52
00:31:36,270 --> 00:31:38,430
...अपनी माँ को मारने के लिए...

53
00:31:38,430 --> 00:31:39,730
...अपने दादा-दादी को मारने के लिए...

54
00:31:39,730 --> 00:31:41,770
...तुम्हारे पूरे परिवार को मारने के लिए।

55
00:31:41,770 --> 00:31:43,650
अपने पूरे परिवार का अस्तित्व मिटा दो...

56
00:31:43,650 --> 00:31:46,940
...और मैं हारूंगा नहीं
एक सेकंड की नींद के बाद. समझना?